Sunday, January 25, 2015

Превод на имена на авточасти на английски и немски език

Превод на имена на авто-части на английски и немски с цел покупка от Англия или от Германия на по-ниски цени от предлаганите в България. Примерни сайтове, в който може да намерите авто части са:

Сайтове:

Амазон: http://www.amazon.co.uk, http://www.amazon.de/ (Потребителите могат да оставят ревюта са стоките, така че може да се възползвате от опита им със дадената стока)
Ибей: http://www.ebay.co.ukhttp://www.ebay.de/ -

Доставка до България

Има много сайтове, занимаващи се с такива услуги. Цената е около 2 лв /кг. Начина по който се процедира е следния.
  1. регистрирате  се в някой такъв сайт. Аз съм доволен от ggbg.bg . Най известните са gabco.org . В БГ-мама имаше тема за добри такива фирми, може да я прегледате и да изберете някоя с офис близо до вас.
  2. при покупка от Великобритания или Германия давате не вашия адрес в БГ, а адреса на фирмата-доставчик. При покупка, вместо вашето име давате, това което са ви казали от фирмата-посредник. Напр. за Иван Петров, това ще е например "Ivan Petrov 1234".
  3. Доставката в Англия отнема стандартно 4, 5 работни дни.
  4. След като стоката пристигне в склада на фирмата-доставчик в Англия, тя ще бъде пратена за БГ с първия възможен курс. За GGBG курсовете са всяка седмица.
  5. Пътя на тира с вашите стоки е около 4 дни.
  6. След това вече може да си получите стоката в офиса на фирмата-доставчик в БГ.

Части и преводи

Име на български / на английски / на немски

Стъпково моторче (мотор за празен ход) / Idle Control Valve Stepper Motor / ?
Ламбда сонда / oxygen sensor / lambdasonde
Стопове / rear lights / ?
Фарове / headlights (head lights) / ?
Крушки / Bulbs / ?
Шоков датчик / Impact sensor / ?
Лостче / stalk / ?
Моторче за циркулация на въздуха в купето / HEATER FLAP ACTUATOR MOTOR / ?
Чистачки / Wiper blades / ?


Steering rack – кормилна рейка
Flywheel – маховик
Clutch – съединител
Fog lights – халогени
Flowmetter - дебитомер
Lock mechamism – брава на вратата(механизма за заключване)
Door handle – дръжка на вратата
Rear – заден
Front - преден
Suspension – окачване
Shock absorber – амортресьор
Spring – пружина
Conditioning condenser radiator – радиатор за климатика
Tank – резервоар
Intake pipe – тръба входяща
Gearbox – скоростна кутия
Turbocharger – турбокомпресор, турбина
Shaft – вал
crankshaft – колянов вал
wheelshaft - полуоска
piston – бутало
exhaust – изпускател
alloy wheels – лети джанти/тасове (в e-bay така излиза за тасове)
wing – сплойлер (буквално преведено “крило”); калник
grooved – набразден
valve – клапан
catalytic converters – катализатори
brake pads – спирачни накладки
injector – дюза
carburetor – карбуратор
discharge nozzle – “клюнът” на карбуратора
butterfly valve – дроселна клапа
idle system – канал за празния ход

cylinder - цилиндър
Saloon – салон
Pump – помпа
Filter – филтър
Intercooler – интеркулер
Repair Kit – ремонтен комплект

Връзки с други думи

speaklanguages


Моля, които знае и други имена, да коментира. Нека си помагаме.